BEDRE END ET SPARK I ANSIGTET
The Farnsworth Parabox
Åh, du gode grædemur! Hjælp!
Jeg var heller ikke sikker på, om du og jeg passede sammen.
Nu er jeg sikker. Hvad med at gå ud i aften?
Desværre. Jeg tror, jeg... har glemt at slukke for brødristeren.
Buddha! Zeus! Gud! Gør noget, en af jer!
Hvorfor vil du ikke gå ud med mig?
Hjælp mig, Satan! Det skylder du mig!
Du tvinger mig til at indrømme det. Jeg kan ikke i aften, fordi...
Jeg har svedige støvleudslæt!
Mon ikke! Hvorfor tror du, jeg sidder her i den stinkfri zone?
Vil du så gå ud med mig?
Teknisk set lever jeg stadig.
Men I må kassere det her eksperiment, der nær slog mig ihjel.
I skal smide det ind i selve solen, hvis gloende atominferno -
- har nok energi til at udslette det.
- Jeg kan slå det med en skovl. - Nej.
Engang slog jeg en fyr ned som en pæl i jorden med en skovl.
- Hvad er der i kassen? - Ikke kigge!
Jeg ved det ikke, men vores hjerner vil ikke kunne forstå det.
- Av! Du skadede min regnefinger! - Jeg er ligeglad.
Hør godt efter. Uanset hvad der sker, eller hvor nysgerrige I end er, -
- må I absolut ikke kigge i kassen!
Men det er da fristende...
- I kassen er alt det, jeg ønsker mig. - Kasser er som regel tomme.
Eller måske med lidt ost i låget. Engang var der endda pepperoni på!
Giv mig kassen!
Skrid, I usle, grønne slanger!
Skyd dem med den her, Leela.
- Hvis de prøver på at kigge i kassen? - Også det.
Glem kassen. Professoren bad os lade den være.
Hvordan kan du være så naiv? Han lavede sjov! Er du med?
- Nej... - Det er det, der er det sjove!
Okay, han lavede ikke sjov. Kom med.
SUPERVARM DAMP KRYB IKKE RUNDT
Det er varmt! Smørret i lommen smelter.
Vi takker dig, Bender, for den gave, der venter os.
- Sammenfiltret juletræsbelysning! - Umærket sprit med bred åbning!
Det holder idioterne beskæftiget.
Nu kan jeg bevogte den rigtige kasse i ro og fred.
BIGFOOT FYLDER 80!
Natten er gået, og ingen har kigget i kassen.
Ikke engang jeg, som opgav hele min aften for at bevogte den.
En hel tv-aften, væk! Hvor uretfærdigt, at jeg ikke må kigge bare lidt.
Jeg trænger til kaffe.
KAFFE NY SAFTIG KYLLINGESMAG
Krone, så kigger jeg. Plat, så lader jeg være.
Ja! Krone! Jeg mener... godt.
Nej! Jeg må ikke kigge.
Men jeg lovede jo mønten at kigge.
Hvor er den dyb. Dybere end små kasser burde være.
I skal høre fra min advokat!
- Hvad har du gjort, Leela? - Ikke noget! "Kigget i kassen"?
Dit hår er anderledes.
- Bender? Er det dig? - Jep. Enorm og i form.
Leela? Kvinden, som farver håret i stedet for at kigge i kasser.
- Sådan har jeg altid set ud! - Nej, sådan har du altid set ud.
Det her ændrer hele min opfattelse af virkeligheden.
Klon? Robot? Forsvunden tvilling? Sats nu! Jeg tilbyder også tv-poker.
Det er en mand i Leela-forklædning! Grib ham!
Stop! Jeg faldt jo bare i kassen, og så faldt jeg ud igen.
- Hold mund, hr.! - Vent. Jeg har det!
Jeg ved, hvad der er i kassen. Jeg har været lige så dum som Fry!
Den indeholder et parallelt univers!
De plejer at være beboet af onde tvillinger.
Jeg er ikke ond. Det sagde min bankrådgiver selv.
Det vil du have, vi skal tro, Leela. Eller skal vi kalde dig "Ledela"?
Det findes altså en ondere Bender end mig? Jeg gør sgu da mit bedste!
Leela, den rare, altså... Kan du snuse lidt rundt i det andet univers?
- Her. - De er ikke onde!
Men lad jer ikke narre. De er idioter!
Halløjsa.
Kom op fra jeres univers med hænderne i vejret!
Præcis som det syretrip i den film, jeg så under et syretrip.
Jeg må have skabt et parallelt univers.
Vås! Det gjorde jeg! Du skabte kun min parallelle knytnæve i dit fjæs!
Pyt med, hvem der har skabt hvad. Det vigtige er...
Vi er helt ens. Jeg kender alle hendes træk og har derfor en fordel.
Se bare. Perfekt symmetrisk vold har aldrig været nogen god løsning.
Lad os rekapitulere...
Ved en fejl skabte jeg en kasse med jeres univers i.
Samtidig begik jeg samme fejl og skabte en kasse med jeres univers i.
Kan vi ikke kalde vores univers for "A" og det her for "B"?
- Hvorfor kan vi ikke være A? - Vi vil have det bedste bogstav!
Vi sagde det først. Det her føles i øvrigt som B.
Godt. I kan være dårlige "Univers A", så er vi "Univers 1".
Eller "Desmerdyrene". Det er et fedt holdnavn.
Hvis vi alle er ens, hvorfor kiggede jeres Leela så ikke i kassen?
Jeg slog plat og krone. Det blev plat, så jeg lod være.
- Min blev krone, så jeg kiggede. - Interessant.
Når man slår plat og krone, bliver resultatet det modsatte i vores univers.
Det forklarer Fimse her. Jeg slog plat og krone om min flotte lakering.
Rend mig i min gyldne røv!
Jeg væmmes ved jer og jeres små forskelle. Jeg tager hjem.
Hvor er den blå kasse med vores univers?
Du vil bare hjem og ødelægge kassen med vores univers!
Vås! Det ville jeg aldrig gøre, hvis ikke du allerede ville have gjort det.
Hvad...?
Jeg holder kassen gemt, indtil jeg ved, at du ikke er ond.
- Hold øje med jeres onde kopier. - Og det gør I også!
Kan Fry og jeg holde øje sammen? Vi har planer for i aften.
- Kommer I sammen? - Nej, vi er gift.
- Jeg holder øje med dig, makker! - De skal slet ikke tænke på det!
Du er død, inden du når jorden.
- Hvad med at gå på stripbar? - Jeg ventede bare på, at vi sagde det.
Bender A, du er en fin robot. Kan du tilgive mig, at jeg ikke stoler på dig?
Jeg kan ikke være vred på noget, som er mig. Jeg elsker mig!
Det er bare så fedt! Jeg har altid ønsket mig en fantasiven.
Jeg er parallel. Vi er identiske helt ned til...
- Bvadr! Er det rosa neglelak? - Er det der ikke rosa?
Professoren havde ret. Du er ond... og overfladisk.
Jeg er ikke ond.
BESTIG GULLASCH-BJERGET $ 19,95
Hvordan fandt I sammen, Fry og Leela?
Hun sagde altid nej, når jeg inviterede hende ud.
Jeg fandt på svedige støvleudslæt eller møder med præsidenten.
Elendige undskyldninger! Men som et andet fæ troede jeg på hende. Sjovt.
Vel er det så. Ikke, Leela? Sjovt?
En aften kunne jeg kun finde på en undskyldning med spøgelser.
Det ville han aldrig tro på, så jeg gjorde, som jeg plejer...
Slog plat og krone! Det blev krone, så jeg sagde ja.
Og du fik plat? Det var derfor, du skulle møde det der spøgelse!
Du gik virkelig glip af noget. Det var magisk.
Et år senere gav jeg hende en diamant-hårelastik, og vi blev gift.
Jeg blev tævet til en Neil Diamond- koncert af en fyr med hårelastik!
LYSEKRONOSTAT
Det var meningsløst.
Det er vel ikke "ondt" at spørge om, hvordan du fik det ar i hovedet?
Det her gamle sår? Jeg prøvede, om jeg kunne fjerne min egen hjerne.
Jeg overvejede det samme.
Da jeg slog plat og krone, blev det plat, så jeg gjorde det ikke.
- Hvordan gik det? - Det var let nok at få hjernen ud.
Det svære var at få hjernen ud.
- Fortæl om dig selv. - Jeg er doktor i indvortes medicin.
En konservesdåse!
Jeg tegner herregårde og bor i dem.
Jeg lyver. Jeg er en grufuld fiasko!
- Også jeg! En stor, tyk en! - Kollegerne ser altid ned på en.
- Er de fra Nob Hill, eller hvad? - De siger alle: "lkke sprøjte blæk!"
"Tag bukser på, Zoidberg!" "Rør ikke vores fine kasse!"
Er den kasse for god til os, måske?
En dag ligger de i rendestenen og ser kong Zoidberg ae deres fine kasse.
Måske så en vis blå hummer, hvor professoren gemte kassen.
- Gode nyheder! - Skrifterne siger, at vi ikke er onde!
Bibelen er den rigtig gode nyhed! I må i hvert fald gerne tage hjem.
Hvad foregår her? Hvorfor er I ikke ude at ødelægge kassen?
Undrer det dig ikke, at der er to af os alle sammen?
Som farmor altid sagde i sit papskur i Montego Bay:
"Vil man have smidt en kasse ind i solen, må man gøre det selv."
Pølsesnak! Jeg har gemt kassen, så ingen ødelægger min flotte vens hjem.
Årh...! Men hvis din Hermes var ved at ødelægge kassen med vores univers...
- Så er din Hermes... - Du gode!
Og ganske rigtigt...
"Vil man have smidt en kasse ind i solen, må man gøre det selv."
Må hendes zombieben hvile i fred!
Vi tager tilbage gennem kassen og stopper ham?
Professor B gemte den i fisketanken. Kun en skør hummer kigger der.
Den er væk!
Længe leve Zoidberg, kongen med kassen!
- Er det nu min tur, måske? - Kassen siger nej.
Samtidig i Univers A nærmer Hermes A sig solen... A.
Artikel et: Kassen. Den er der. Artikel to: Solen.
Mon ikke den er der!
Hvis jeg kender Hermes ret, er han ved solen nu. Vi er dødsdømte!
Dødsdømte!
Giv ikke op, I tudemarier. Vi har stadig et latterligt lille håb.
- Er det en slags hårspray? - Nej!
Vi må prøve at lave en ny kasse med vores univers i.
- Er det jeres univers, der er deri? - Nej, det er for koldt.
Kun kvinder. Den sætter jeg til side til senere.
Vi finder aldrig jeres univers i tide. Og kassen sidder fast på mit hoved!
Det er dommedag. Jeg vidste, jeg ville få noget med den at gøre.
Jeg er ikke ked af det. Jeg har fundet en, der er lige så god som mig.
Som jeg altid siger: "Få nye venner, men behold de gamle."
- En er af sølv... - Og den anden er af guld!
- Hvorfor hænger I med næbbet? - Idioterne har kassen!
- Hun mener vist dig. - Grib dem!
Vent på mig, din kujon!
Hvilken en gik de ind i?
Vi spørger hinanden. Det løser problemet.
Vi søger i et univers hver.
Tag fat i hver sit kabel, så I kan finde hjem igen.
UNIVERS 25
- Har I set to stinkende hummere? - Vi har ikke set noget...
...nogensinde.
UNIVERS 1729
- Er to skaldyr i frakke gået forbi? - Nul! Skrid!
UNIVERS 31
Har jeres robotversion set en ekstra Zoidberg?
- Negativ. Vil du gå ud med mig? - Adgang nægtet.
UNIVERS XVll
Se, hvad jeg huggede i Nisse-universet!
Nisse-universet er fint nok, hvis man ikke har set Pirat-universet.
Du store Cæsar!
UNIVERS 420
- Hurtigt! Ind i en ny kasse! - Her er ingen.
- Hvorfor er her ingen kasser? - De er her et sted. Alt er et sted.
Verden er ret natur-agtig lige nu.
Der er de! Der fik vi jer!
Det er for syret, at I kan være alle sammen i en kasse.
- Der er et helt univers i den. - Der er et univers i os alle sammen.
Bred ymer, professor Freaksworth.
Få dig et job!
Vi har kassen. Træk i kablerne, alle sammen!
Skynd jer tilbage til Univers A!
UNIVERS A
UDKASTNINGSLUGE
Tryk ikke på knappen, Hermes!
Okay.
- Farvel. - Farvel, Deres Majestæt.
Var det ikke for et møntkast, havde det været os.
Nu da universet ikke blev ødelagt, vil du så se en abekamp med mig?
Du fortjener, at jeg slår plat og krone en gang til.
Nå, plat eller krone?
Lad os bare sige, at det blev krone.
Er du klar? En, to, tre, træk!
Rum-tidsudkrængningen har givet os deres kasse og omvendt.
- Det, du tror, du forklarede, er... - Ja, kassen indeholder vores univers.
Du glade evigheds honningbi!
Hold op med at ødelægge universet!
Alt det, som findes nu og i fremtiden, er i kassen.
Selve kassen er nok også lidt værd.
Vi må værne om den, ligesom vi værner om livet.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]